Chi

*dán dính vách* Hãy đọc! (bổ sung lần 1)

[25 tháng 7, 2010]
Mình biết blog của mình chẳng phải forum gì để mà đòi hỏi điều này, nhưng nếu có thể, khi post comment các bạn vui lòng gõ tiếng Việt có dấu. Mình có nhiều tật rất tùy hứng, trong đó có tật “muốn gãi mắt khi nhìn thấy tiếng Việt không có dấu”.

Cám ơn. :’)


[11 tháng 6, 2010]

Mình không thích có spoiler trong blog, đặc biệt là spoiler của truyện đang dịch. Hiện giờ thì không có, nhưng phòng bệnh hơn chữa bệnh. Vì vậy, nếu comment của bạn có kể trước nội dung, đặc biệt những tình tiết gay cấn ly kỳ tươi mát hấp dẫn này nọ, hãy báo động cho người đọc biết trước.

Ví dụ: [SPOILER]

.
.

xong cách ra vài hàng rồi hẵng gõ. Hoặc sáng tạo kiểu chi đó tùy hỉ, miễn sao đại ý cho ai không muốn nhìn còn biết đường mà né là được.

Hãy góp phần bảo tồn cảm giác kiến bò trong bụng lửa táp mông cho người đọc! Xin cám ơn!

chúng tôi là những người may mắn

Title [Tựa đề]: we are the lucky ones    |    chúng tôi là những người may mắn
Author [Tác giả]: imogenedisease
Translator [Người dịch]: Chi
Disclaimer: Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì trong NHL.

T/N: Hai nhân vật chính trong truyện là tuyển thủ chơi hockey trong National Hockey League (NHL) của Mỹ và Canada. Bạn không cần phải xem hockey để đọc truyện này lẫn truyện chính. Đây có thể xem là một ngoại truyện của you could make a life. Truyện chính rất hay, nội dung xoay quanh Marc Lapointe và Dan Riley, nhưng dài nên mình lười dịch.

Tất cả nhân vật đều là hư cấu.

Summary [Tóm tắt]:

Cả hai còn quá trẻ.


(chúng tôi là những người may mắn…)

:D :D :D

(x)

CAPTAIN AMERICA: WINTER SOLDIER 4/4/14~~~!!!!!!!!!!!!

(cảm thấy phần nào có lỗi với những bạn follow blog mình vì đam mỹ? trước nay mình vẫn luôn và sẽ luôn nghiêng về bờ Tây hơn là bờ Đông. có lẽ nên để câu này lên trên cùng…)

Khổ lắm…

(kể khổ thôi ko có gì đặc sắc)

Đúng là tự mình lấy gậy đập lưng lấy đá ném chân xắn quần đi đào hố mà.

  • Chưa vã với The Avengers xong thì muốn đọc Civil War của Marvel.
  • Muốn đọc Civil War của Marvel thì phải có kiến thức nhất định về một số nhân vật và truyện trước đó, mà nhỏ lớn thân già này có đọc truyện tranh Marvel bao giờ, những gì biết được toàn nhờ coi phim ảnh với lội Wiki thôi.
  • Thật ra tiếp tục coi phim và bơi lội cũng được đi, sao phải xoắn.
  • Nhưng vì cậu Steve, chú Tony, và thằng nhãi Peter mà mình quyết định nhào vô xử luôn hàng họ của các cháu (và một số râu ria khác nữa) từ đầu tới trước Civil War.
  • Quy ra là khoảng 1963 tới 2006.
  • Bốn mươi ba (43) năm.
  • HA HA HA! *ngửa cổ cười dài lệ chảy vào mồm*
  • Đã vậy đời chưa đủ khổ hay sao mà đụng bố Marvel này, nhân vật đã nhiều lít nhít lại ko yên phận mà chạy tới chạy lui đánh đấm ôm vai bá cổ nhau tùm lum, mỗi đứa lại có dăm ba series riêng với alternate universe khác nhau, số thứ tự thì đánh hầm bà lằng lên.
  • Nội chuyện ngồi sắp xếp thứ tự đọc đã thấy muốn tự đấm vào mặt.
  • Thêm một sự thật phũ phàng: Đây là Marvel, và lúc nào cũng có nhân vật chết nhưng không ai chết rồi mà chịu chết luôn, có lẽ trừ chú Ben ra. Mà thiệt tình chứ biết đâu có ngày chú cũng đội mồ sống dậy hóa thân thành Spring Soldier hoặc cái gì gì ko chừng.
  • *thở dài*
  • Đọc muốn lòi mắt, tới khi nhìn lại chừng chục tập trước thì có tập gần như hêm nhớ gì nhưng phần cũng vì nội dung đại khái na ná nhau.
  • Chưa chi đã muốn đau mề vì các cháu hu hu nếu có một ngày huy hoàng lết được tới Civil War thì thân này mề này phải làm sao làm sao???
  • Hiện đang chơi vơi với Spider-Man ở đâu đó khoảng năm 1969.
  • Quá
  • BUỒN
  • !!!
  • Nói chung chỉ có nội dung vấn đề là thay đổi, nhưng bản chất của vấn đề thì luôn là một chữ “khổ”.

[Giới thiệu] Avatar: The Last Airbender

Tựa: Avatar: The Last Airbender
Tác giả: Michael Dante DiMartino và Bryan Konietzko
Thể loại
: giả tưởng, phép thuật, cổ trang, phiêu lưu, hài
Năm phát hành: 2005-2008
Độ dài: 3 phần (61 tập)
Link downloadTại đây (phụ đề tiếng Việt. Ở khoảng đầu bài có một fanvid rất hay nhưng có spoilers mà theo mình là nên tránh, nhưng nếu có xem thì thật ra cũng không sao)

Đây lại là một bộ khác mình muốn mọi người biết đến nhiều hơn nhưng (lại) không giới thiệu tử tế và hăng hái cho lắm. Thật ra đã có viết một lần hồi còn Yahoo 360 nhưng mất rồi. >__>

Xin được nói trước đây là series hoạt hình Avatar: The Last Airbender do Nickelodeon sản xuất, không phải bản phim người thật đóng The Last Airbender của đạo diễn M. Night Shyamalan. Nếu ai đã lỡ xem phải bản chuyển thể dị dạng khủng khiếp đó thì hãy biết rằng bản hoạt hình gốc tuyệt đối KHÔNG tồi tệ như vậy.

*Lưu ý: Bài viết có sử dụng hình ảnh và video minh họa, có thể sẽ load lâu.
Read the rest of this entry »

chậc

kiểu thỉnh thoảng muốn đột nhiên đứng dậy đấm ngực

CMN CÁI SHOW SHERLOCK NẦY TRỜI ĐÃ SINH MI SAO CÒN SINH TA ĐI CHẾT ĐIIIII

xong lại ngồi xuống xoa ngực.

ngoài ra còn nỗi buồn mất vé xem phim mà tuần sau đã ra rồi buồn lắm rất buồn…

[Sherlock (BBC)] Sẵn Lòng Làm Cỗ Những Kẻ Nào Muốn Khuất Phục Chúng Ta

Title [Tựa đề]: Sic Gorgiamus Allos Subjectatos Nunc    |    Sẵn Lòng Làm Cỗ Những Kẻ Nào Muốn Khuất Phục Chúng Ta
Fandom: Sherlock (BBC)
Author [Tác giả]: etothepii
Translator [Người dịch]: Chi
Disclaimer: Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì thuộc về series Sherlock của BBC lẫn Sir Arthur Conan Doyle.

T/N: Đây là truyện crossover/kết hợp giữa Sherlock (BBC) và The Addams Family. (Tự thú: Mình đã vỗ bàn vì sung sướng trước, trong khi, và sau khi đọc truyện này. xD ) Có lẽ phần lớn những người cùng lứa với mình biết đến gia đình Addams thông qua series phim hoạt hình này, hoặc phim này. <3

Nói tóm gọn, gia đình Addams là một gia đình lập dị nhưng lại không cho là mình lập dị. Họ có khả năng, thậm chí còn ưa thích, ăn những thứ độc chết người, chơi những trò gây đau đớn và vô cùng nguy hiểm, ví dụ như bị bửa làm đôi hoặc đâm đầu vào bãi mìn mà vẫn sống nhăn. Ngoài ra, mỗi thành viên lại có một “biệt tài” riêng. Bạn có thể tìm hiểu thêm tại đây.

Đọc nãy giờ chắc bạn cũng nhận ra truyện sẽ… có xu hướng bạo lực cao và không bình thường.

Summary [Tóm tắt]:

Sic gorgiamus allos subjectatos nunc*. Đó là phương châm của dòng họ ta.”

“Nó có nghĩa là gì?”

“Sẵn lòng làm cỗ những kẻ nào muốn khuất phục chúng ta.”


(Sẵn Lòng Làm Cỗ Những Kẻ Nào Muốn Khuất Phục Chúng Ta…)

[Sherlock (BBC)] Người Con Gái Đưa Tang

Title [Tựa đề]: The Mourning Woman    |    Người Con Gái Đưa Tang
Fandom: Sherlock (BBC)
Author [Tác giả]: M_Leigh
Translator [Người dịch]: Chi
Disclaimer: Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì thuộc về series Sherlock của BBC lẫn Sir Arthur Conan Doyle.

Summary [Tóm tắt]:
Tại sao John lại không tin? Có bằng chứng nào cho thấy rõ ràng điều ngược lại đâu.

Molly không để mình suy nghĩ quá lâu về câu trả lời.

Tôi không cho rằng anh ấy dựa trên bằng chứng.

(Người Con Gái Đưa Tang…)

[Sherlock (BBC)] Hơn Dặm Ngang Lững Thững

Title [Tựa đề]: Wider Than A Mile    |    Hơn Dặm Ngang Lững Thững
Fandom: Sherlock (BBC)
Pairing: Sherlock/John
Author [Tác giả]: wordstrings
Translator [Người dịch]: Chi
Disclaimer: Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì thuộc về series Sherlock của BBC lẫn Sir Arthur Conan Doyle.

Vài lời: Ban đầu vốn đang làm Alone on the Water, giữa chừng bất lực nên chạy sang cái này (cám ơn Kal đã viết bài giới thiệu), cũng bất lực không kém. Lại sang chỗ Phỉ Thúy định đọc truyện dịch của bạn ấy lấy cảm hứng xem sao, nói chuyện một hồi thì biết hóa ra truyện này không phải oneshot mà là phần 5 của series Nghịch Lý (nguyên tác) bạn ấy đang làm. -__-  Thôi lỡ rồi chơi luôn. :D

Thật ra trong truyện tác giả không để lời của bài Moon River (bản gốc của Audrey Hepburn, một bản cover của Andy Williams) ở phần đầu, nhưng nó được sử dụng ở một số chỗ trọng điểm nên mình quyết định dịch luôn (và thành phẩm quá kinh may nhờ có Khứ và Tần sửa lại cho ra hình hài vô cùng cám ơn!). Đây là Moon River phiên bản violin không lời (YouTube link), trong suốt thời gian dịch câu chuyện này mình đã nghe nó không ngừng. Mình có một đề nghị rằng, khi đọc truyện xin hãy mở bài này (download) lên nghe ở chế độ lặp lại. Cả lời, cả nhạc, đều quyện vào rất hài hòa với nội dung.

Hy vọng, chỉ hy vọng có thể phần nào truyền tải được vẻ đẹp của câu chuyện này.

Summary [Tóm tắt]:
Nhưng chỉ thời khắc này, vài tháng bỗng được một lần may mắn và thế giới gật đầu ban tặng, anh không còn là Sherlock Holmes.

(Hơn Dặm Ngang Lững Thững…)

[Sherlock (BBC) – Reichenbach Fall] Anh không chết đâu anh!

Vấn đề là làm cách nào anh lại không chết. Spoilers và nhiều hình ảnh.

Post tiếp theo sẽ là Sherlock tiếp. Giống bị ám rồi. =))))

Read the rest of this entry »

[Sherlock (BBC) – Reichenbach Fall] Một số nhân vật (2)

Chỉ là ý kiến cá nhân. Có spoilers.

Read the rest of this entry »